DICCIONARIO PARA TU VIAJE A CUBA

Cuba es un destino muy llamativo para todos, ya que nos envuelve su historia, su gente, sus playas, sus ciudades… pero también nos llama mucho la atención su jerga. Es por eso que por tal de facilitarte la comunicación una vez llegues a la isla, te dejamos una guía rápida para que te puedas entender con los cubanos en tu viaje organizado a Cuba.

Hay que tener en cuenta que hay muchas palabras o expresiones cubanas que son iguales en toda la isla, pero también hay otras que según qué pueblo o ciudad visites se pueden referir a una misma cosa de manera diferente. 

Aquí te dejamos un listado de 20 palabras y expresiones que seguro sí o sí vas a acabar diciendo como un cubano más:

• ¿QUÉ BOLÁ? / ¿QUÉ BOLÓN? / ¿QUÉ VUELTA? → Esta expresión informal que se utiliza como saludo y para saber cómo estás.

• ASERE → amigo, colega, tío… Se suele usar junto a la expresión anterior. “ASERE, QUÉ BOLÁ?”.

• ¡YA TU SABES! → Expresión que se utiliza mucho en la jerga cubana para decir que “ya sabes a lo que me estoy refiriendo”. 

• TARJETA TURISTA → Palabra que se refiere al visado turístico obligatorio para entrar al país durante un periodo inicial de 30 días prorrogables donde aparecen tus datos personales. Es muy importante que lo guardes bien durante todo tu viaje organizado a Cuba, ya que es tu garantía para salir del país. 

• PALADARES → Son los restaurantes privados administrados por los cuentapropistas o trabajadores por cuenta propia, aquí conocidos como autónomos. Por norma general ofrecen muy buen servicio, calidad y atención. Si viajas con ASERE Trip, te damos una guía de viaje donde recomendamos las mejores paladares de cada ciudad con las “3 B” (buenas, bonitas y baratas). 

• CASAS PARTICULARES → Son los hospedajes administrados por los cuentapropistas o trabajadores por cuenta propia, aquí conocidos como autónomos. Es la mejor manera de viajar a Cuba para poder conocer bien de cerca cómo viven los cubanos. Convivir en una casa particular es como sentirte en tu propia casa y por norma general ofrecen muy buen servicio, calidad y atención.

• ALMENDRÓN → Palabra utilizada para referirse a los coches clásicos de procedencia estadounidense. La gran mayoría están muy bien conservados y los mantienen como eran originalmente. Si viajas a Cuba con ASERE Trip, tendrás la oportunidad de hacer la excursión de La Habana Moderna y disfrutar un día completo de ruta en uno de estos maravillosos autos clásicos descapotable. 

• YUMA → Es una palabra que utilizan los cubanos para referirse a los turistas extranjeros. Hay que decir que a los españoles nos llaman “gallegos”. Esto se debe a la gran emigración de gallegos que llegaron a la isla en el S.XX. 

• FULA → Palabra para referirse a la moneda extranjera. Al principio era más específicamente para referirse al dólar. 

• BALAS / PITICLINES → Palabra utilizada para referirse al dinero. También usan una jerga específica para referirse a diferentes cantidades: 1 MOJA = 5, 1 PESCAO = 10, 1 PERRO = 15, 1 BOMBA / 1 PESETA = 20, 1 PIEDRA FINA = 25, 1 CAMARÓN = 3, MEDIO TRONCO = 50, 1 TABLA = 100… Hay algunos de estos nombres que provienen de la CHARADA que es el juego de la bolita  (la lotería que se juega de manera clandestina. Por lo cual, cada número tiene un nombre o significado que ayuda a despistar a las autoridades).
• DAR MUELA → Esta expresión se utiliza cuando se está manteniendo una conversación larga y extendida. 

• ¡VOY BAJANDO! / ¡VOY TUMBANDO! / ¡VOY ECHANDO! → Expresión para anunciar que te marchas del lugar. 

• ÑO! → Es una expresión que no tiene un significado como tal, pero se usa mucho para mostrar asombro o indignación. 

• TIRAR UN PASILLO → Expresión utilizada para invitarte a bailar. Aprovecha este viaje organizado a Cuba para soltarte y darlo todo al más puro ritmo cubano. 

• LAGUE → Palabra utilizada para referirse a una cerveza. 

• ¡OYE, ESTÁS EN TALLA! → Expresión utilizada para decir que “Estás en lo correcto”.

• TIRAME UN CABO → Expresión utilizada para pedir ayuda “Échame una mano”.

• ME VOY PARA LA PINCHA → Expresión utilizada para decir que “Me voy a trabajar”. 

• GUAJIRO → Palabra utilizada para referirse a los cubanos procedentes del campo. Aunque también, se usa como expresión para referirse a aquellos cubanos que no se ubican en la capital. 

• AGUANTA UN DIEZ → Expresión utilizada para decir “Espera / detente un momento”. 

Seguro que los primeros días, todas estas palabras y expresiones te sonarán muy extrañas, pero rápido el oído se te adaptará y pasarás a ser un cubano más. En tu viaje a Cuba no pierdas la oportunidad y mezclarte con el pueblo. Esto hará que tu experiencia sea más inmersiva y única.